本周五，作家奥米德·斯考比因拒绝向两名王室高级成员道歉而面临一波批评浪潮，因为他们在他的荷兰版书中被点名。

　　荷兰版的《终局之战》称，查尔斯国王和他的儿媳威尔士王妃在阿奇王子出生前就曾对他的肤色发表过评论。

　　《终局之战》在荷兰被匆忙下架，出版商将其归咎于“翻译错误”，该书的拷贝也遭到了破坏。

　　周三，皮尔斯·摩根(Piers Morgan)在世界各地的媒体机构纷纷效仿之前，确认了查尔斯和凯特是这本书中的名字。

　　在BBC二台的《新闻之夜》节目中，斯考比拒绝道歉，并坚称这不是故意的宣传噱头，目的是出售他那本对君主制“为生存而战”的高度批评的书。

　　他告诉主持人维多利亚·德比希尔:“我不应该道歉，因为我仍然想知道到底发生了什么。”

　　斯考比先生“以我的生命，我的家庭的生命”发誓，查尔斯和凯特的身份不是精心策划的，并补充说英文版:“我写的书，我编辑的书，我签名的书，里面没有名字。

　　“所有这些都令人沮丧，因为它助长了一些与事实相去甚远的东西。而且，坦率地说，我一直觉得没有必要讨论这些名字。”

　　然而，荷兰语翻译萨斯基亚·彼得斯告诉《每日邮报》:“我翻译我面前的东西。王室成员的名字是白纸黑字写的。

　　“放松”的威廉和凯特欣赏众星云集的皇家大汇演

　　苏纳克赞扬了金，因为他避开了皇室种族争端

　　翻译说奥米德·斯考比提到了两个皇室成员，“他们问过阿奇的肤色”

　　赞助

　　在世界各地的12种葡萄酒:瓶享受在家里

　　“我没有加。我只是做了我该做的事，那就是把这本书从英文翻译过来。”

　　她说，这些书页是由荷兰出版商Xander Uitgevers在她和另一位翻译Nellie Keukelaar-van Rijsbergen之间分发的。

　　当被告知斯考比先生否认他的手稿中有名字时，彼得斯夫人补充道:“我不知道他为什么会这么说。我做翻译已经很多年了。这是第一次发生这样的事情。这不是我想参与的事情。”

　　哈里王子的妻子梅根在2021年3月接受奥普拉·温弗瑞采访时提出了最初的指控。

　　苏塞克斯公爵夫人说:“在我怀孕的那几个月里，人们一直在担心和讨论他出生时皮肤会有多黑。”

　　哈里王子补充说:“我永远不会分享那次谈话。当时很尴尬，我有点震惊。”

　　随后，哈里王子在接受英国独立电视台汤姆·布拉德比采访时澄清了自己的言论，称他和梅根并没有指责王室成员“种族歧视”。

　　《终局之战》封面是哈里和梅根

　　在迪拜举行的第28届联合国气候变化大会上，查尔斯国王在开幕致辞中没有提及这一丑闻。

　　日本首相苏纳克(Rishi Sunak)也回避了对王室种族争端的评论，他对国王陛下参与国际气候谈判表示了高度赞扬。

　　周四晚上，威尔士王子和王妃在皇家大汇演上显得“轻松”。

　　歌手帕洛玛·费斯说，在她唱完歌后，威廉和凯特似乎很平静。

　　节目结束后，费思说:“我只是在说他们是多么的放松和温暖。他们只是让你放松，这本身就是一种技能，不是吗?不是每个人都能做到的，不管是不是皇家。

　　“他们很擅长自己的工作，不是吗?这是一份工作。”