8月19日是日本的俳句日。就像日本的许多假节日一样，这个名称完全源于文字游戏。俳句日(Haiku no hi)定在8月19日，因为数字8-1-9可以读作“ha-i-ku”。

　　另一个假节日是1月5日，这是“草莓日”(ichigo no hi)，其中ichi的意思是“一”，go的意思是“五”。

　　这种日语的趣味深深吸引了新西兰人乔治·纳尔逊(George Nelson)，他在日本的生活让他成为了一名诗人和插画家。在东京Koenji的一家小咖啡馆里，我有幸和他坐在一起，问他为什么选择5-7-5音节的格式作为他讲故事的媒介。

　　虽然乔治通常不翻译他的诗，但他提供了他的诗的临时翻译，从左到右:

　　“早一个小时醒来早一个小时就能到达大海”“对你，我的心只托付给你”

　　这些诗在翻译时失去了许多抽象性和细微差别。例如,在上面的第二首诗中,“你”写在日本あなたには(死亡倪佤邦),这是另一种说法あなたに倪(死亡)。微妙的区别在于，(wa)增加了一种对比或比较的暗示。所以这里隐含的情感是:“如果是你(而不是其他人)，我会把我的心托付给你。”

　　乔治所有的书都有一个舒适、简单的设计——几乎就像一本极简主义的儿童图画书。他的诗都是亲笔写的，这给了他们天真和“卡哇伊”的风格，为他赢得了许多日本粉丝和朋友。

　　乔治的笔名是“俳句”，他的大部分诗歌都是用日语创作的。他的许多作品唤起了人们的温暖和怀旧之情，而另一些作品则让人捧腹大笑。

　　有些人可能会指出，他的诗不符合俳句的标准。例如，他的诗缺少一个用作标点的切词。他的许多诗也没有季节词。

　　乔治笑着说:“当我第一次开始的时候，我的印象是，如果音节是5-7-5，你就有了一首俳句。”“我真的很喜欢这样写作，不知怎的，我的诗就这样引起了共鸣。”

　　“经过一番内部讨论，我决定继续用自己简单的方式写作，我知道这并不总是教科书上的俳句。至于季节性，我私下里确实认为我的书(当作为一个整体阅读时)捕捉到了一种跨越生命的许多季节的感觉。”

　　以上俳句的翻译，从左到右:

　　“你喜欢的东西与年龄无关，它总是时间”“生命的河流，只需要一秒钟就能分叉到一个新的地方。”

　　虽然有一些俳句与5-7-5音节规则不同，被称为jiyu ritsu俳句，但乔治几乎总是坚持这种结构。

　　“虽然我并不总是喜欢规则，但我确实觉得某些形式的限制会激发创造力。局限迫使你横向思考，深入思考。你很快就会意识到，你可以用几句话描绘出一幅大图。”

　　乔治几乎是偶然地用日文写了他的第一首诗。在语言课上感到无聊时，他试图用日语做一些有趣的事情，并尝试写嘻哈歌词。很快意识到他的感情太甜蜜了，不适合说唱，他在5-7-5把它变成了一首诗。这招奏效了，从那以后，他就一直用这种风格写作和出版书籍。

　　“天上的星星就像我们的梦想，在下面我们努力实现”

　　乔治的第一首俳句使用了简单的日语，散发出一种年轻而近乎天真的活力。这是有道理的，因为他是在20岁的时候写的，当时他在东京参加了为期一年的留学项目。

　　当我向他指出这一点时，乔治说:“随着我的日语越来越熟练，我有时会添加汉字和难的单词。我的日本朋友会说，‘有点死板’。我认为人们最喜欢我的诗，因为它们纯粹而简单，直接发自内心，不试图过度，如果这有意义的话。”

　　乔治认为，缺乏熟练程度不应该阻碍一个人在第二语言方面的创造性追求。事实上，他鼓励这样做，他说:“实际上，你可以用另一种语言自由地写作，因为你不必(也没有能力)在语言上做到完美。”

　　“在这一点上，我真的在玩弄语言，”乔治回忆道。“俳句让我对文字有了一种欣赏，我发现我学习日语的速度很快。”

　　乔治把手伸进背包，拿出一叠破旧的护照大小的笔记本。“我用我的想法日记来学习日语和写俳句。尤其是在我刚开始的时候，人们总是热衷于教我新单词。把新单词和短语放在5-7-5中有助于在我的大脑中巩固它们，”他回忆道。

　　但这首俳句给乔治的不仅仅是一个创造性的出口。这给了他一种回馈社会的方式。

　　“我们到哪里去喝?”在康宾尼面前，我们肯定会成为朋友的。”

　　在札幌发生的一件事在乔治的记忆中历历在目。在一次工作假期中，他在滑雪时摔断了肩膀。他的伤需要手术和一个月的住院治疗。在这段时间里，他被医院工作人员的善良深深打动了。他的俳句也成为了与室友展开对话和建立友谊的催化剂。

　　乔治当时正在写一本新书，他意识到他可以把这样做与回馈医学界结合起来，并在病人中传播欢乐。这促使他在Campfire平台上发起了一个众筹项目。每买一本书，他就送一本去医院。最后，乔治给47家医院送去了47本书——每个县一本。

　　写日本诗，尤其是以乔治风趣、无忧无虑的风格，帮助他在日本结交了许多朋友，他亲切地称日本为他的第二故乡。

　　“我写俳句时总是这样做，”乔治一边说，一边用手指数音节。“我周围的人经常看着我，‘嗯……’”

　　在咖啡馆里，我坐在乔治对面，可以看到人们是如何被他的开放、好奇和对学习更多日语的渴望所吸引的。

　　“我会一个人待在某个地方，开始写诗，人们经常问我在写什么。当日本人发现这是他们语言中的俳句时，他们总是感到温暖。这是超级统一和有趣的，并帮助我与全国各地的日本朋友联系，”乔治惊呼道。

　　在他即将到来的项目中，乔治正在创作一本图画书，用他的5-7-5的每首诗作为构建故事情节的“积木”。

　　他将创作诗歌书的过程比作DJ制作专辑的过程:“书中的诗歌就像单个的曲目。每句话都有自己的道理，但当你把它们放在一起时，你必须要有一种潜在的连贯性，一种节奏。我喜欢尝试通过色彩、情感和时间来创造这种感觉。”

　　5-7-5的阵型并没有限制他，反而给了他更大的灵活性和自由去探索艺术的新方向。

　　在充分意识到日语是多么有趣和有趣之后，我打开了手机的笔记应用程序，写了一首关于我和乔治在一起的时间的小诗:

　　“起床后，我注意到我的咖啡，然后一饮而尽，但是它已经凉了。”

　　Instagram: https://www.instagram.com/haiku_joji

　　o网上商店:https://haikujoji.theshop.jp/

　　主页:https://haikujoji.com/

　　新能源创造节将于9月7日至10日在新宿住友大厦举行

　　8月27日12:00-20:00，大堂池尻

　　日本艺术家兼插画师Sakyu创作Yōkai Mo来自现代物体和现象的图片

　　[和服风格]电影导演查克·约翰逊将武术和他的个性融合在一起和服之爱

　　作者:Miruka Adachi